Falhas de propriedade vocabular:
- Não existe a expressão “vez que”: o correto é “uma vez que”, conjunção
subordinativa que expressa relação de causa.
- Não use “o mesmo” como pronome desacompanhado de um substantivo
(Ex: dizer “o mesmo homem” está certo, para dar ênfase, enquanto dizer
apenas “o mesmo” está errado). A expressão “o mesmo” não pode
substituir, sozinha, um nome. Utilize “ele, ela, esse, aquele, este”.
- “Coisa” é termo coloquial. Evite empregar a palavra, salvo em
conformidade com o uso do Código Civil.
- Evite usar o advérbio “através de”, pois este sugere atravessar meio físico.
Prefira a expressão “por meio de”.
Falhas de morfossintaxe:
- Sujeito preposicionado: escreva “é o momento de o País reagir”, e não “é
o momento do País reagir”
- Paralelismo: Em português só se podem somar ou coordenar elementos
ou expressões da mesma natureza. Exemplo: “o que espero do Brasil: sol,
mar, praia e visitar lugares diferentes”. Veja como há um erro de
paralelismo sintático, pois após uma série de substantivos é elencado um
verbo.
- Ambiguidade: é o duplo sentido, provocado por frases como a seguinte:
“O presidente do TRE discutiu com o diretor-geral sobre o seu projeto das
urnas eletrônicas”. Vê-se que o pronome possessivo “seu” não deixa claro
de quem é o “projeto”. Normalmente a ambiguidade é solucionada pelo
uso de pronomes demonstrativos (“este”, “aquele”).